Céline Leroy traductrice - 12 octobre 2016

Mercredi 12 octobre à 20H Céline Leroy, traductrice nous présentera son métier.

celine leroy 768x669

Céline Leroy exerce depuis une dizaine d'années le métier de traductrice. Elle a traduit Richard Russo, Leonard Michaels, Laura Kashischke, Rachel Cusk , Don Carpenter, Jeanette Winterson, Steve Hely, Peter Heller, Aimé Bender... 

Nous vous proposons de pénétrer, avec Céline Leroy, dans les coulisses de ce métier passionnant. Nous l'interrogerons sur la manière dont elle travaille : comment elle aborde des genres littéraires à chaque fois différents, quelles sont les relations qu'elle entretient avec les auteurs, comment elle s'imprègne de nouveaux univers ou adapte des niveaux de langages et des accents qui n'ont pas forcément un équivalent immédiat dans notre langue... Ce travail autour du texte nous passionne et nous nous réjouissons de partager avec vous une soirée riche en informations et témoignages.

Textes traduits par Céline Leroy :  "Les sortilèges de Cap Cod" Richard Russo, "Sylvia", "Le club", "Conteurs, menteurs" Leonard Michaels, "Mariées rebelles", "La couronne verte", "Rêves de Garçon" Laura Kashischke, "Contre coup", "Variations Bradshaw" Rachel Cusk, "Sale temps pour les braves", "Un dernier verre au bar sans nom" Don Carpenter , "Pourquoi être heureux quand on peut être normal" Jeanette Winterson , "Comment je suis devenu un écrivain célèbre" Steve Hely, "Constellation du chien", "Peindre, pêcher et laisser mourir" Peter Heller, "La singulière tristesse de la tarte au citron" Aimé Bender... 

Photo : Velda pour addict-culture 

 

Prochainement

Rencontres en juin. 

gloriasteimen

Mercredi 6 juin à 20h : Soirée consacrée à Gloria Steinem, la plus célèbre des féministes américaines. "Actions scandaleuses et rébellions quotidiennes", vient de paraître aux Editions du Portait. Ce recueil de 26 textes, jamais traduits en français, retrace quinze années de la vie de Gloria Steinem, passées à défendre l'égalité homme-femme. Une personnalité exceptionnelle à découvrir avec Rachèle Bevilecqua, qui est à l'origine de la traduction et de la publication de ce livre majeur.

leparisdefrançoistruffaut

Mercredi 20 juin à 20h : "Le Paris de François Truffaut" nous sera révélé par Philippe Lombard, auteur chez Parigramme d'un livre consacré au cinéaste et à sa ville. Une évocation en textes et en images des lieux de tournage chers au cinéaste, que nous revisiterons avec l'auteur le temps d'une soirée. Soirée cinéphiles. Venez révisez vos classiques.

Pour assiter à ces soirées, inscrivez-vous par mail ou tél, ou passez nous voir, nous vous inscrirons.

Lire la suite...

Connexion